Большой русско-английский словарь - тайна

жен. secret (то, что скрывается)
mystery (то, что непонятно)
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну – to let smb. into a secret быть посвященным в тайну – to be in the secret в тайне от кого-л. – without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. – to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну – to make a mystery of smth. под покровом тайны – under a veil of secrecy выдавать тайну – to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну – to keep a secret держать в тайне – to keep secret. to keep dark государственная тайна – State secret служебная тайна – official secrecy/secret узнать тайну – to learn a secret
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне – bosom не тайна, что – it is no secret that военная тайна – military secret раскрыть тайну

тайн|а ж.
1. (секрет) secret
(секретность) secrecy
раскрыть чужую ~у betray a secret
в ~е от кого-л. without telling smb.
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into one`s confidence
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret
быть посвящённым в ~у be* in the secret
~ успеха secret of success
~ ремесла secret/trick of the trade
~ переписки secrecy/privacy of correspondence
служебная ~ professional secrecy
коммерческая ~ commercial secret
2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery
~ы природы the mysteries/secrets of nature
~ы космоса the mysteries of outer space
не ~, что... it is no secret that...
покрыто ~ой wrapped in mystery